Help desk~~~

Ni hao~~~ lại là Phong Linh đây~~~ (Ầy lại post bài nữa, ko bít có bị chửi là nhìu chuyện ko nhỉ :-ss. Mà hình như thấy các bạn còn ngại ngùng nên chưa post nhìu bài, làm mềnh… ngứa mỏ quá à, tội lỗi tội lỗi xD)

*E hèm* Thông thường, khi gặp 1 cụm từ mà bạn hoàn toàn ko hiểu, có tra đủ mọi từ điển cũng hoàn toàn bó tay, thì tớ thường thấy có những cách giải quyết sau đây:

– Chế đại theo cách hiểu của mình, đúng sai thì… hên xui :-s

– Nếu câu đó ko quan trọng lắm thì… cắt bớt nó ra luôn (hồi trước tớ hay làm trò này lắm nè =)) tội lỗi tội lỗi)

– Quẳng toàn bộ những gì QT đại ca nói vào (cái này tớ thấy hình như nhiều bạn làm nà, mà theo tớ thì nó là tối tối tối hạ sách đó ;3;)

Những cách giải quyết này tuy là ko phải là tối ưu, nhưng trong 1 số trường hợp thì cũng ko biết làm sao khác ; ;. Vì thế cho nên tớ lập entry này để các bạn giúp đỡ nhau khi gặp những hoàn cảnh tương tự, để ko phải chế hay cắt bớt đoạn văn đi nữa :x, dù ko chắc chắn là sẽ giải quyết đc vấn đề nhưng ít ra 1 đám người cũng tốt hơn là 1 người, nhỉ xD.

Đối tượng hỏi: Tất cả những bạn gặp khó khăn trong quá trình dịch đam mỹ

Đối tượng trả lời: Tất cả những bạn có lòng tốt muốn giúp đỡ người khác xD

Cách hỏi như sau: comment cho entry này, copy phần chữ tiếng Trung gốc mà bạn ko hiểu/ko biết dịch sao cho hay (thêm phần Hán Việt càng tốt), tốt nhất là cả 1 đoạn hay 1 vài câu liên quan xung quanh nữa để người khác hiểu bối cảnh của câu nói. Phần bạn muốn hỏi thì đặt trong 2 dấu sao * *. Những bạn nào giải đáp được câu hỏi của người hỏi thì dùng nút “Trả lời” để comment trả lời cho người đó.

Ví dụ:
就是这样, 我们一家成了堂堂晋王爷的救命恩人, 从此 *攀上高枝变凤凰* !

Đơn giản thế thui, hy vọng entry này sẽ giúp ích cho các bạn! >3< Rất mong mọi người ủng hộ ý tưởng này~~~

P/S: Ai có gợi ý cái tên nào hay ho hơn cho entry này ko, chỉ cho tớ sửa lại với =]]

P/S 2: Chỉnh làm sao để nó ko gửi mail báo có comment vậy, cái entry trước tớ lập bị nó tung cho 1 phát mấy trăm cái mail ngập hộp mail luôn, hãi quá ứ hứ hứ :((

Wattpad và chuyện không mới

Chào cả nhà, mình là Gfeden aka Xuân Miên đây!

Chắc mọi người cũng biết một thực trạng không lạ là có một số người up những bản dịch của các dịch giả/edit giả lên wattpad để down về di động đọc cho dễ rồi. Với những bạn dịch/edit dễ tính cho phép thì không sao, nhưng mình đi dạo một vòng thì thấy cũng có khá nhiều bạn không cho phép bản dịch của họ xuất hiện trên wattpad (như mình chẳng hạn). Và một thực trạng cũng không lạ là dù bạn có không cho phép nhưng một ngày nào đó bạn lại thấy bản dịch của mình nhan nhản trên wattpad.

Nếu bạn phát hiện ra bản dịch của mình bị up lên wattpad, nhẹ thì nhắc nhở, người up tôn trọng bạn và gỡ xuống; nặng thì người up xem bạn như không khí, vẫn để đó, thế là bạn phải báo cáo lên nhờ xóa đi, và xong. Việc kiểm tra cũng rất dễ, cứ lên hỏi anh google nhiều chuyện.

Nhưng mà, với người như cô bé này thì khác: fank_moon

Xin lỗi nếu bạn là một edit,trans,author và đã có dịp ghé qua nhà tôi và bắt gặp truyện của mình đc up khi chưa có sự cho phép,xin liên lạc lại nếu muốn dỡ bỏ, tôi sẽ rất vui lòng, vì dù up chui nhưng tôi vẫn luôn có sự tôn trọng với các bạn , sở dĩ tôi ch0 lên wp là vì ko có đk theo dõi và muốn đêm đêm nghiền ngẫm vs dế *cười khổ*,mong các bạn thông cảm ,thực sự xin lỗi và cảm ơn các bạn rất nhiều*dập đầu tạ tội *

Đấy là lời cô ta biện bạch. Mình thấy cô ta up rất nhiều truyện, cả truyện dịch lẫn tự viết, và cũng thấy có người nhắn nhắc nhở cô ta xóa bản dịch (kể cả mình). Cô ta có trả lời sẽ xóa, nhưng mà…

Cô ta chỉ đơn giản là đổi tên truyện.

VD: ‘Chỉnh Cổ’ chuyển thành ‘C2’; ‘Tam thê tứ thiếp’ thành ‘3T4T’; ‘Phượng vu cửu thiên’ thành ‘phuong vu’; fanfic Khuynh tẫn thiên hạ – Loạn thế phồn hoa thành ‘KTTH~(^♥^)~’, ‘hgfghgjfjh’; ‘Nhược thụ’ thành ‘đam mỹ [NT] (hoàn)’; ‘Nguyệt hạ triền miên’ thành ‘NHTM ^(_ _)^’; ‘Khánh trúc nam thư’ thành ‘hạ (_ _)–3’; ‘Đại giá quý phi (đam mỹ, end)’ thành ‘(đam mỹ, end)’…v.v…

Nói chung là đổi thành những cái tên mà có search bằng google cũng không ra, và bản dịch của bạn vẫn nằm đó.

Mình nghĩ các bạn dịch/edit nên lên kiểm tra lại, và bạn nên search bằng một câu đặc trưng bất kỳ trong truyện chứ đừng nên search bằng tựa để tránh bị những kẻ mặt dày và đạo đức giả như thế qua mặt.

Mong là mình đã không quá nhiều chuyện.

Xuân Miên kí tên.

http://www.wattpad.com/user/fank_moon

[Offline] TPHCM đam mỹ hội~

Ngày 17/7/2010 tới đây, hội fangơn TPHCM quyết định cũng sẽ hớn theo hội HN để làm 1 bữa tiệc đam mỹ hoành tráng~. Xin trân trọng kính mời tất cả các vị bằng hữu gần xa có hứng thú với đam mỹ đến tham dự buổi offline này :*.

Thời gian & địa điểm: 9h sáng, cafe Aqua6, 35 Tân Canh, P. 1, Q. Tân Bình

Thông tin chi tiết về cả 2 buổi off xin xem thêm ở topic này~ <3, ai có nick thì cho mình xin cái vote với nha :D.

Xin lỗi vì thông báo ngay sát ngày off, hy vọng ngày mai sẽ có 1 buổi offline đông vui <3.

Xin hết <3

Phong Linh

[OFFLINE][Hà Nội] Điểm quân số

Như các bạn đã biết, Đam mỹ hội ở Hà Nội sẽ họp offline

Ngày: 17.07.2010

Thời gian: 9h ~ nờ h ( dĩ nhiên là bạn nào có nhu cầu đi đánh lẻ/ đi hội hè/ đi về trong đơn côi thì cứ tự nhiên )

Địa điểm: Tầng 2 của Bách Thảo Lệ Nhân Ngư trà quán

Số 94A Trần Đại Nghĩa – Phường Bách Khoa – Hà Nội.

Bạn nào có điều kiện họp mặt thì đăng kí theo mẫu sau nhé.

Nick:

Phương tiện:

Địa chỉ: (cái này là để các bạn không biết đường có thể hẹn tại một chỗ rồi cùng nhau đi :”> )

Số lượng:

Liên lạc:

Chân thành cảm ơn

Áo cho Hội đam mỹ XD

TỔNG EDIT (Tập 2):

Sau khi post mẫu sửa lên, tình hình có vẻ vẫn rất tiêu cực, thành ra bọn mình quyết định rút lui khỏi vụ áo xống này. Ai có khả năng cứ tự nhiên đứng ra đảm nhận tiếp đi nha :D.

Xin lỗi vì phí phạm thời gian mọi người!

Phong Linh & Nu

Offline HCM thành!~

Sau khi ngồi cắn khăn tự kỷ nhìn các bạn HN tất bật bàn tán chuyện offline hội  ĐM, thì bạn Linh Linh đã đi đến quyết định rủ rê mọi người đi off đam mỹ hội ở HCM thân thương của chúng ta, để ko phải tự kỷ nữa~

Thời gian: Khoảng tháng 7, sau khi thi ĐH các kiểu đã chấm dứt (các bạn comment đề nghị thời điểm cụ thể ha)

Địa điểm: 1 là 1 quán trà sữa quen thuộc nào đó, 2 là công viên hoặc… sở thú cho nó gần gũi với thiên nhiên =)), 3 là 1 cái trung tâm lớn nào đó (Vincom, diamond plaza, now zone,…), 4 là… tuỳ các bạn, nói chung là comment cho mình ý kiến há~ <3.

Sau khi khảo sát ở blog tớ thì có khoảng… 70 phiếu vote là sẽ đi *đổ mồ hôi*, có điều tớ ko tin kết quả này lắm, con số thật chắc chắn ko tới chừng ấy =)), nhưng mà nói chung tớ rất mong mọi người sẽ hào hứng với vụ off này, ko thể để thua kém miền Bắc được, heng~<3333.

Còn nữa, ở trên group facebook đang tí tớn vụ design áo cho đam mỹ hội, bạn Nu đã design 1 mẫu áo rất tuyệt nè, mọi người vào đây xem và comment để sớm thống nhất mẫu nha, có gì đến đợt off còn có cái mặc cho nổi nữa chứ ;)).

[CHÚ Ý] OFFF HN!!!

Là tớ <3~

Lâu lắm rồi không bon chen viết note~ Viết note rồi thì chỉ có ăn chơi :”>

Thông báo dưới đây có hiệu lực đối với tất cả mọi fangirl đam mỹ trong địa bàn khu vực Hà Nội/chuẩn bị đi vào Hà Nội/chuẩn bị bay ra khỏi Hà Nội~

Các bạn hãy để dành lại cho chúng ta một ngày vào khoảng giữa tháng sáu để chúng ta ngồi chơi với nhau một ngày :”>~~

Nhân tiện ; ; hãy gợi ý một chỗ nào an toàn mát mẻ có điều hòa rộng rãi thoải mái một tý nhé ;A;… Bạn nào đi được thì báo danh 1 chữ được vào dưới entry này đi, để xem có bao nhiêu bạn sẽ đi được :”> thuận tiện chọn chỗ~ Sau khi trưng cầu ý kiến xong sẽ thông báo lại vào một ngày gần đây~~~

Mọi người hãy vote nhé :|~ Ròi ta lấy số đông để quyết định.  Tớ chọn 3 tuần cuối tháng sáu và 2 tuần đầu tháng bảy. Nhưng sẽ chọn off vào ngày cuối tuần hoặc thứ 7 hoặc chủ nhật~

Chiêu mộ nhân sĩ võ lâm

he he…Dạo này Lâu Lan bận việc nhà nên không có hí hớn gì được, cần kiệm chút thời gian lên triển khai kế hoạch tý chút ;))

Tình hình là cuối tháng 9 năm nay có cái chương trình AE ngòai hà nội

Tại hạ đang tính cos một cái gì đó để làm kỉ niệm với đam mỹ và thỏa lòng ao ước của một fan girl

Lên thì rằng mà là rằng tại hạ đang tính cosplay một đôi bạch hồ ly nhưng còn thiếu 1 vai ;))

Không biết có vị nào có nhã hứng cos cùng

Xin liên hệ nick: ami_hn91

Đây là hình mẫu của nhân vật

http://www.as-doll.com/china/?product-880.html

http://www.as-doll.com/china/?product-879.html

Còn nội dung chúng mình tự diễn với nhau ;))…

Rất hoan nghênh các vị nhân sĩ hào hứng tham gia…

Nếu các vị không thích thú với ý tưởng bạch hồ ly của tại hạ thì có thể đề cập cái khác và chúng mình sẽ cùng bàn bạc :))

Hoặc sẽ thành lập một đội cosplay đam mỹ *Cười ngu si*

Lâu chủ phi điểu lâu
Lâu Lan chấp bút

Khảo sát pv

Căn bản là mình hơi tò mò nên lập 2 cái khảo sát này thử X”D, các bạn dịch giả dùng WP thì vote hộ mình cái nha~ Lưu ý là vote 1 lần thui nhé :”>.

Chắc tớ ko phải là đứa duy nhất ngày nào cũng vào WP ngó cái bảng pv để tự sướng nhỉ? =)) Nếu bạn nào rảnh thì chụp lại cái bảng đó lại quăng lên khoe chị em luôn nhé :”>.

Nhân gian thế sự

Các vị đại hiệp, đại tỷ, các vị cô nương…Ta quả thật không thể nhẫn nhịn hơn đựơc nữa…
Chắc các vị cũng biết Lâu Lan ta tính cách lười bẩm sinh, thế sự thường không màng tới nhưng quả thật thấy những sự việc xảy ra gần đây quá chướng tai gai mắt.
Không bàn đến thế sự bản quyền tác quyền, ta chỉ bàn đơn giản về những bản edit của mốt số tác phẩm gần đây..
A~..
Dạo gần đây thật là khó chịu a~…
Dường như phong trào edit đang lên cao đó nha…Người người nhà nhà thi nhau edit mà không cần hiểu edit cũng phải “có tính nghệ thuật” đó nha..
Bộ các người cứ đem nguyên cả bản QT vào là edit đó hả??
Các người nghĩ gì luôn đấy, nhét cả nắm sỏi vào mồm rồi bắt ta nhai là sao =.=”..Các ngươi nghĩ Lâu Lan ta là cái đứa thèm thuồng đựơc đọc danmei đến mức độ không biết hay dở hả cái bọn tiểu yêu không biết phép tắc tôn ti trật tự..

Thật là buồn đó a~…
Edit mà không cần suy nghĩ, không cần cân nhắc câu chữ, đại từ nhân xưng, edit mà không cần hiểu cái tinh túy của tác phẩm, edit cái kiểu không cần nhìn trước ngó sau xem có dẫm đạp lên ai không, edit mà không cần để ý thiên hạ nó góp ý gì bản dịch của mình, edit mà không cần biết mình edit đúng hay sai…
Ta thật là buồn cho một lớp người ~~
Lâu Lan ta đã già thật sao?

Các vị có biết ta đang nói cái gì không?? Hỡi ôi…ta đang bấn loạn cực điểm vì cái này đây

http://yaoiland.it-4vn.com/showthread.php?t=17096&page=2
Bố láo từ đứa edit cho đến cái đứa đọc
Có thể nuốt trôi đựơc bản edit như vậy ta cũng thấy thật là khó hiểu cho các bạn đã và đang thưởng thức nó đó nha….
Lâu Lan ta tuy không phải là cao thủ trong giới này nhưng cũng không ngờ có kẻ dịch còn tệ hại hơn cả bản thân ta nữa…
Đây là một sự xỉ nhục danmei một cách trực tiếp…
Một điều vô cùng đáng chết…Ta nguyền rủa đứa nào dám coi “edit”=”dịch”…Các người tưởng fic edit và fic dịch giống nhau sao…Trời ơi, các người edit bản QT chứ không dịch, làm ơn hãy hiểu 2 từ vô cùng đơn giản đấy đi, ta sắp phát rồ rồi đây..
Cái gì mà thuần Việt, yêu nước à? Danmei cho dù có nói hàng trăm hàng nghìn lần đi chăng nữa cũng là của TQ, của TQ đấy, có hiểu không?
Cái gì mà không biết rõ lịch sử? Trời ơi, làm ơn đi, “trong suốt” bộ để chỉ gốm với sứ à mà trong với chẳng suốt
Cái gì mà không chắp nhận chữ “tại hạ” với chữ “ân”…Đang edit tác phẩm TQ hay VN =.=
Cả bản edit tòan sạn, đọc đến đâu không nuốt trôi xuống họng đến đấy mà bảo ta chỉ rõ, có mà cop nguyên lại cho mà xem ý…
Làm ơn cân nhắc trước khi edit và đầu tư chất xám chút đi..Đã nói là cân nhắc câu chữ mà..
Ta nguyền rủa đứa nào chưa xác minh người ta không dịch tiếp mà đem truyện người ta đi dịch, lịch sự các người để đâu..Đem cho chó ăn hết rồi à =.=”
Ừ, Lâu Lan ta thừa nhận có hơi quá lời, nhưng sai thì phải sửa, nói cho chỗ sai không phải để đi xổ nguyên tràng từ ngữ vớ vẩn bao biện vào mặt ta..Có hiểu không =.=”..Còn cả cái bọn vớ vẩn gián hôi xung quanh nữa, trời ơi, đừng có tát nước theo mưa cái kiểu đó…Ta sắp điên với lớp trẻ rồi đây, cái tình hình mà danmei phát triển thế này ta ra sông Hồng rửa cũng chẳng hết đựơc vết nhơ này.

Ta ý hỏi các vị sư huynh sư tỉ ở đây có ai nuốt trôi cái bản edit chết tiệt đấy không??

Tha lỗi cho tính tình bốc đồng của Lâu Lan ta….

Lâu Chủ Phi Điểu Lâu
Lâu Lan chấp bút

Hãn a~

Vì tính nhạy cảm của bài viết nên cho ta mạn phép được giấu tên a~

Nói chung là cái entry này chỉ là 1 số lời than thở của bản thân thôi, ko có gì thú vị hay đáng bận tâm cả, nhưng nếu có ai đó có thể chia sẻ tâm tình với ta thì ta sẽ rất vui~